Depoimento de Matheus sobre Barcelona em portunhol

Numa visita para o meu casamento em Barcelona, Matheus, na véspera de sua volta pro Canadá, depois de "tomar umas" no Sugar, resolveu fazer um depoimento sobre o que conheceu da cidade de Barcelona em castelhano! Vejam o resultado!

Obrigado ou Abrigado?!

Um colega espanhol daqui do doutorado teve que viajar a Lisboa para apresentar um artigo que ele teve aprovado num congresso.

Ao voltar da viagem, lhe perguntei como foi por lá, se ele teve dificuldades para entender o idioma (português).

A resposta:

Nem te conto! Que vergonha que passei! Devia ter pedido a vocês brasileiros umas dicas sobre palavras e expressões de uso comum!

Especificamente, ele contou um caso de uma conversa com uma garota que, ao final da conversa, lhe agradeceu a atenção que ele havia prestado com um "muito obrigado"... Ele prontamente se olhou e disse:

No, no estoy mucho abrigado! Ni llevo abrigo!
(Não, não estou muito vestido pra frio! Nem estou usando casaco!)

Em castelhano, não existe a palavra "obrigado". Para agradecimentos usa-se "gracias". A palavra mais parecida (foneticamente) ao nosso obrigado é "abrigado" (protegido do frio).