Obrigado ou Abrigado?!

Um colega espanhol daqui do doutorado teve que viajar a Lisboa para apresentar um artigo que ele teve aprovado num congresso.

Ao voltar da viagem, lhe perguntei como foi por lá, se ele teve dificuldades para entender o idioma (português).

A resposta:

Nem te conto! Que vergonha que passei! Devia ter pedido a vocês brasileiros umas dicas sobre palavras e expressões de uso comum!

Especificamente, ele contou um caso de uma conversa com uma garota que, ao final da conversa, lhe agradeceu a atenção que ele havia prestado com um "muito obrigado"... Ele prontamente se olhou e disse:

No, no estoy mucho abrigado! Ni llevo abrigo!
(Não, não estou muito vestido pra frio! Nem estou usando casaco!)

Em castelhano, não existe a palavra "obrigado". Para agradecimentos usa-se "gracias". A palavra mais parecida (foneticamente) ao nosso obrigado é "abrigado" (protegido do frio).

Nos últimos (quase) 365 dias...

Em poucos dias faria um ano que não publico nada aqui no blog. Pra quebrar essa inércia de escrever, segue um artigo resumo!

Em novembro/dezembro do ano passado (2010), fiz uma estancia de 4 semanas na Galícia. Eu passei a maioria do tempo em Santiago de Compostela, mas Grazi conseguiu passar uns dias lá comigo aproveitando um feriadão no início de dezembro, alugamos um carro e fomos conhecer uma prima dela que mora no interior da Galícia, em Gaxate (fotos).

Tilutcha e Francesco foram ótimos anfitriões e nos levaram a conhecer Ponte Caldelas (fotos), de onde são a maioria dos Galegos que emigraram para Salvador e onde comemos o melhor "Pulpo á Feira"! Também los levaram para conhecer Vigo (fotos) e outros "pueblos" da região.

Depois, voltamos a Santiago de Compostela (fotos) pois eu tinha que trabalhar dois dias antes do final de semana. De Santiago, visitamos La Corunha (fotos e mais fotos), visitamos o cabo de Finisterre (fotos), voltamos a Pontevedra (fotos) e até visitamos uma região de praia (fotos) apesar do clima de inverno.

De volta a Barcelona, pela primeira vez eu, Edu e Léo Fialho levamos Grazi para esquiar em Andorra (fotos). Uma experiencia muito legal! Adoramos e esperamos poder repetir a dose algumas vezes nesse inverno de 2011/2012.

Também sigo me aventurando na cozinha... Preparei um jantar japonês em casa (fotos) que foi um dos melhores que já preparei! Com direito a "hot-rolls" e tudo mais!

Fui ao Brasil em abril de 2011 para o casamento de meus compadres Matheus e Lorena (que agora já estão morando no Canadá). Fico muito feliz por eles estarem felizes por lá, Matheus já trabalhando, Lorena incrementando ainda mais o francês dela, já no apartamento que eles alugaram, que já tem sofá-cama para quando formos visitá-los! Eu sabia que esse garoto tinha futuro, apesar dele ser super inseguro quanto ao futuro profissional dele quando nos formamos... Uma hora dessas é ele que vai estar me recomendando para trabalhos... Hehehe!

Em maio, fiz o pedido oficial de casamento a Grazi (fotos) com o testemunho dos "padrinhos" Edu e Ana Carla. Foi um jantar surpresa para Grazi...

No início de agosto eu fui para o Brasil outra vez, para o casamento de Laís, minha sobrinha/irmã. Essa também está traçando um caminho para um futuro mais que brilhante! Formada, advogada, (quase) mestranda, ... Vai longe essa menina! Também, poder rever toda a família, todos os sobrinhos, é sempre muito bom! Aproveitei que estava no Brasil pra pedir aos pais de Grazi a aprovação deles de nossa união... E claro que a resposta foi positiva! ;)

Depois que voltei do casamento de Laís, viajei com Grazi de férias (no final de agosto) para Portugal. Uma viagem inesquecível, seja pelas pessoas que conhecemos (Cecília e sua família), seja pela hospitalidade que tivemos em alguns lugares. Fotos da viagem: aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui e aqui (ufa!).

Tive meu primeiro artigo publicado em um congresso internacional. Não pude ir defendê-lo (o fez um colega daqui da universidade que também teve um artigo aceito no mesmo congresso), mas foi um passo importante na continuidade do doutorado.

Fiz uma viagem muito legal no início de setembro para apresentar um artigo nas Jornadas de Paralelismo em Tenerife (fotos), onde subi ao ponto mais alto da Espanha: o vulcão Teide (fotos).

Comemorei o XV Hot-Dog Festival (fotos) com presenças ilustres internacionais. Grazi agora quando diz minha idade fala quantos anos faltam pros 40!

Nossa madrinha de casamento (Ana Carla) terminou sua estadia aqui em Barcelona (terminou seu mestrado) e voltou para o Brasil :( ... Rolou até uma despedida aqui em casa (fotos)... Ela ainda não chegou no Brasil, pois foi de navio! Ela acabou de falar comigo pelo telefone, está se despedindo da Espanha hoje, quando sairá de Tenerife para cruzar o Atlântico. A viagem toda levará uns 15 dias.

Talvez o que tenha acontecido de mais importante recentemente é que eu e Grazi marcamos a data do nosso casamento aqui em Barcelona! A cerimônia civil será no próprio Registro Civil de Barcelona, na quinta-feira, dia 22 de março de 2012 às 12:00. É somente para assinarmos os papeis com testemunhas e não deve durar mais que uns 15 minutos. A ideia é que nesse mesmo dia programemos um almoço num restaurante para celebrar o momento com os amigos daqui e com os que vierem. Como existe a expectativa que venha gente de longe (amigos e família), é provável que façamos alguma "programação turística" para sexta, sábado e domingo. Tem gente que já comprou passagens! ;)

No mais, todo tranquilo, tudo na paz. Espero esse ano publicar com mais frequência por aqui.

La llavor dels orígens

Sábado passado, seguindo a rotina de sempre almoçar fora com Grazi, fomos num restaurante recomendado por Ana Carla, que uma visitante nossa (a Cinthia) provou em sua estadia em Barcelona e aprovou: La llavor dels origens (A semente das origens).

http://www.lallavordelsorigens.com/Restaurantes.php?len=ca

O restaurante é catalão (só servem vinhos catalães por lá), bem arrumado com um bom atendimento e um cardápio gourmet com preços até que não tão caros. É um espécie de franquia com dois no Born, um no Eixample e um em Gràcia.

Mas o que mais me chamou a atenção foi o menu que eles ofereciam: por $19,80 por pessoa nos serviram 4 tipos de saladas de entrada, 4 tipos de pratos principais e duas sobremesas.

Entradas:
• “Coca” de “escalivada” com “romesco”;
• “Coca” de “almadroc” e “Tupi” com figos;
• Salada de frutas da temporada, passas e mel;
• Salada de polvo.

Pratos principais:
• Abobrinha com bacalhau;
• Polvo com cebola;
• Carne bovina com pêssego;
• Cogumelos, “botifarra” e lula.

Sobremesa:
• “Orelletes” (que parece cavaco);
• Creme catalão;
• Vinho moscatel.

Tudo muito saboroso. Lembrou muito as farras em restaurantes japoneses que fazia com os amigos em Salvador que sempre pedíamos muitas coisas de entrada e estávamos sempre apreciando coisas saborosas variadas.

Dona Ana certamente adoraria a variedade de coisas pra comer durante uma única refeição!

XIV Hot-Dog Festival

Domingo passado, sete de novembro, comemorei meu 36º aniversário como já tradicional Hot-Dog Festival aqui em Barcelona, em sua 14ª edição.



Uma festa descontraída, com direito a assistir o GP do Brasil de fórmula 1.

Mais que a festa em si, tive a grata surpresa de receber (lá ele!) telefonemas, várias mensagens tanto no Facebook quanto no Orkut, além de e-mails e mensagens no celular.

Fiquei muito feliz também com os que se lembraram da data comemorando (como fez a minha família em Salvador) ou, simplesmente, comendo um Hot-Dog onde quer que estivesse!

Obrigado a todos que ajudaram, que vieram, que participaram, que lembraram...

Ano que vem tem mais! Debutando! Hehehe!

Deixo abaixo algumas fotos do evento...
Fotos do XIV Hot-Dog Festival

La Caleta de Gràcia

Sábado passado eu e Grazi começamos a colocar em prática um plano para nos fazer sair um pouco mais de casa e conhecer um pouco mais o que a cidade de Barcelona nos tem a oferecer em relação a restaurantes.

A idéia da proposta é: todo sábado, almoçarmos em um restaurante que ainda não conheçamos.

Como Grazi está fazendo um curso no bairro de Gracia nos sábados e domingos pela manhã (até as 14:00), fui ao encontro dela na Carrer de les Carolines e juntos descemos pela Torrent de l’Olla com o objetivo de chegarmos à Plaça del Sol. Nesse caminho está um restaurante grego que me haviam recomendado. Porém, como não gostamos muito do cardápio, seguimos em direção à Plaça del Sol quando nos deparamos com o um que nos agradou:

La Caleta de Gràcia
http://www.lacaletadegracia.com/
Torrent de l’Olla 121, Barcelona
Tel. 93 416 11 42

Se diz ser um restaurante especializado em “tapas” e cozinha de peixes e frutos do mar catalã. Pro almoço nos sábados, têm um menu (primeiro prato, segundo prato, pão, bebida e sobremesa) por €10,50 por pessoa.

O ambiente do restaurante é bastante agradável e o atendimento foi bom, com garçons gentis e atenciosos.

Os primeiros pratos estavam bem servidos e bastante saborosos: eu pedi um tomate recheado com caranguejo (kani) e presunto defumado e Grazi pediu um ravióli de cogumelos.

De segundo prato, eu comi lombo de porco empanado com batatas (que Grazi havia pedido) e Grazi comeu um robalo ao molho de ervas (que eu havia pedido).

Enfim, comemos bem, a comida era saborosa e o preço não foi tão caro.